SÃO PAULO - Diccionario Paulista Revisado
Generalidades:
Brasil: El mayor exportador mundial de pollos, uno de los mayores exportadores de jugo de naranja procesado, el pais con... balblabla... todo lo mayor.
São Paulo: Es el Estado con la mayor población, el mayor parque industrial, la mayor producción económica, el mayor registro de inmigrantes (aqui estoy yo ;). Centro comercial, industrial y financiero del país. Es la segunda ciudad más grande de América Latina y la tercera en el mundo.
Santos: Ciudad con el mayor puerto Latinoamericano con Mayor trafico maritimo.
Guarulhos: El aeropuerto Latinoamericano con mayor trafico aereo.
Paulista: Proveniente del Estado de São Paulo (o del "gran" São Paulo)
Paulistano: Proveniente de la Ciudad de São Paulo. Algo asi como el Porteño, y con algunos rasgos insoportables como éstos.
Motokero / Motoboy: Chico cadete o mensajero, que anda en moto por la ciudad. Persona EXTREMADAMENTE odiada, por el resto de la poblacion paulistana, pues provoca accidentes, pasa entre los autos durante un embotellamiento, ralla los autos por pasar 'justito', y para peor toca bocina mientras lo hace (y eso aca esta muy mal visto). Me contaron que hace poco dos motoqueros chocaron entre si en una esquina, y la gente se bajaba de los autos para verlos, y aplaudian de tanta alegria...
Arroz y feijão: Ademas de ser la comida mas tipica, es una forma de decir 'lo mas sencillo', 'lo de todos los dias'. Ej> P: Que vas a hacer para tu cumpleaños? R: Arroz y feijão (Algo sencillo, no quiere decir que voy a hacer arroz y fejão)
Cor de Burro cuando foje: Es el color Beige Metalizado. Un color comun de autos aca, ademas del Negro y el Gris, este es muy comun. No se que tiene esta gente con los burros... hay varios Dichos relacionados con este animal.
De Boliche:
Musica para curtir a fosa: Música que es un bajón.
Cuarto Oscuro: Habitación que hay en las discotecas, sobre todo en los GLS (Gays, Lesbians & Simpatizantes). Es una habitacion a oscuras con una orgia adentro, donde puede pasar cualquier cosa.
Batizar: En los boliches, agregarle agua a las bebidas alcoholicas... (horrible!!!!)
Farmacia: Un cocktail de esos que tienen varios alcoholes distintos.
Barca furada: Mujer que solo sirve para salir una vez.
Gillette: Persona que gusta tanto de hombres como de mujeres, pues 'corta de dois lados'.
Careta: Otra persona, muy timida, poco atrevida... algo asi. Lo contrario al significado uruguayo.
Bombadinho: Chico inflado por tanto gimnasio y otras cosas, que además busca pelearse en los boliches para exhibir sus músculos.
Zapatão: Lesbiana. Tambien esta el 'Zapatão Camionero'.
Queimar a Rosca: Ser Gay
Metido: Persona 'creida'.
Cuestiones de Cocina:
Vidrio: Un frasco (en general, de vidrio)
Copo de Requeijão: Medida Universal para cualquier receta de cocina. En vez de decir 'una taza de', se dice 'um copo de requeijão'. Las tazas de medida aca nadie las conoce.
Lagarto: Corte de carne.
Frango Atropelhado: Comida. Un pollo hecho a la parrilla, previamente aplastado (como si hubiera sido atropellado!).
Otros muy curiosos:
Barriga da Perna (o batata): Pantorrilla... vista del lado de atras.
Peito do Pé: Empeine
Criado Mudo: Mesa de Luz. Comunmente se abrevia como 'Criado'.
Atacado: Venta al por mayor.
Deletar = Apagar: Borrar
Pasta: Carpeta.
Casa: Ojal (donde van los botones). Tambien es una construccion para vivir.
Pernilongo: Mosquito!
Mosquito: Depende de quien lo diga... Puede ser una mosca, o tambien un mosquito.
Borrachudo: Un pequeño mosquito, que es terrible y deja una picadura por unos 15 dias...
Largo: Ancho (ej. banda larga)
N: Letra que sustituye a la X, en expresiones tales como "Si quiero ir a un lugar x...', aca se dice 'Se eu quero ir a um N lugar'
Brasil: El mayor exportador mundial de pollos, uno de los mayores exportadores de jugo de naranja procesado, el pais con... balblabla... todo lo mayor.
São Paulo: Es el Estado con la mayor población, el mayor parque industrial, la mayor producción económica, el mayor registro de inmigrantes (aqui estoy yo ;). Centro comercial, industrial y financiero del país. Es la segunda ciudad más grande de América Latina y la tercera en el mundo.
Santos: Ciudad con el mayor puerto Latinoamericano con Mayor trafico maritimo.
Guarulhos: El aeropuerto Latinoamericano con mayor trafico aereo.
Paulista: Proveniente del Estado de São Paulo (o del "gran" São Paulo)
Paulistano: Proveniente de la Ciudad de São Paulo. Algo asi como el Porteño, y con algunos rasgos insoportables como éstos.
Motokero / Motoboy: Chico cadete o mensajero, que anda en moto por la ciudad. Persona EXTREMADAMENTE odiada, por el resto de la poblacion paulistana, pues provoca accidentes, pasa entre los autos durante un embotellamiento, ralla los autos por pasar 'justito', y para peor toca bocina mientras lo hace (y eso aca esta muy mal visto). Me contaron que hace poco dos motoqueros chocaron entre si en una esquina, y la gente se bajaba de los autos para verlos, y aplaudian de tanta alegria...
Arroz y feijão: Ademas de ser la comida mas tipica, es una forma de decir 'lo mas sencillo', 'lo de todos los dias'. Ej> P: Que vas a hacer para tu cumpleaños? R: Arroz y feijão (Algo sencillo, no quiere decir que voy a hacer arroz y fejão)
Cor de Burro cuando foje: Es el color Beige Metalizado. Un color comun de autos aca, ademas del Negro y el Gris, este es muy comun. No se que tiene esta gente con los burros... hay varios Dichos relacionados con este animal.
De Boliche:
Musica para curtir a fosa: Música que es un bajón.
Cuarto Oscuro: Habitación que hay en las discotecas, sobre todo en los GLS (Gays, Lesbians & Simpatizantes). Es una habitacion a oscuras con una orgia adentro, donde puede pasar cualquier cosa.
Batizar: En los boliches, agregarle agua a las bebidas alcoholicas... (horrible!!!!)
Farmacia: Un cocktail de esos que tienen varios alcoholes distintos.
Barca furada: Mujer que solo sirve para salir una vez.
Gillette: Persona que gusta tanto de hombres como de mujeres, pues 'corta de dois lados'.
Careta: Otra persona, muy timida, poco atrevida... algo asi. Lo contrario al significado uruguayo.
Bombadinho: Chico inflado por tanto gimnasio y otras cosas, que además busca pelearse en los boliches para exhibir sus músculos.
Zapatão: Lesbiana. Tambien esta el 'Zapatão Camionero'.
Queimar a Rosca: Ser Gay
Metido: Persona 'creida'.
Cuestiones de Cocina:
Vidrio: Un frasco (en general, de vidrio)
Copo de Requeijão: Medida Universal para cualquier receta de cocina. En vez de decir 'una taza de', se dice 'um copo de requeijão'. Las tazas de medida aca nadie las conoce.
Lagarto: Corte de carne.
Frango Atropelhado: Comida. Un pollo hecho a la parrilla, previamente aplastado (como si hubiera sido atropellado!).
Otros muy curiosos:
Barriga da Perna (o batata): Pantorrilla... vista del lado de atras.
Peito do Pé: Empeine
Criado Mudo: Mesa de Luz. Comunmente se abrevia como 'Criado'.
Atacado: Venta al por mayor.
Deletar = Apagar: Borrar
Pasta: Carpeta.
Casa: Ojal (donde van los botones). Tambien es una construccion para vivir.
Pernilongo: Mosquito!
Mosquito: Depende de quien lo diga... Puede ser una mosca, o tambien un mosquito.
Borrachudo: Un pequeño mosquito, que es terrible y deja una picadura por unos 15 dias...
Largo: Ancho (ej. banda larga)
N: Letra que sustituye a la X, en expresiones tales como "Si quiero ir a un lugar x...', aca se dice 'Se eu quero ir a um N lugar'
Comments
Saludos
Santiago